O Sr. Benedict e a Número Dois desapareceram.
"Sigam o atalho."
-O que é o atalho? -É o navio mais rápido do mundo.
Exijo a nossa libertação imediata.
Libertação? De quê?
Esta comunidade foi selecionada cuidadosamente.
A positividade é um requisito.
-Olá, amigos. -Olá, Sebastian.
É um dos primeiros adotantes da filosofia do doutor.
Preparamo-nos para atracar em Lisboa dentro de 48 horas.
Temos de passar despercebidos.
Gostava que tivéssemos roupa a condizer, como a equipa de críquete.
Os casacos dizem: "polo aquático".
Pela minha contagem dos coletes,
estão mais quatro passageiros a bordo do Atalho.
Temos de encontrar os clandestinos.
Isto é bom.
Chegaremos a Lisboa umas 25 horas antes dos miúdos.
Estás a criar um estado artificial de felicidade.
As pessoas parecem gostar.
É uma desconexão total das emoções verdadeiras.
O Sr. Benedict pensou que estaríamos naquele camarote.
A pista tem de estar lá.
Aposto que usamos essa chave na estação.
Boa noite, crianças.
Ali.
Elas estão neste barco. Encontrem-nas antes de chegarmos a terra.
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NO LIVRO A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
DE TRENTON LEE STEWART
Estávamos suspensos 35 metros sobre o mar.
Podíamos ter escorregado, a corda podia ter rebentado.
Sabem quais são as probabilidades de sobrevivência?
Não são altas. De todo.
Está tudo bem. Conseguimos descer.
Estou a martirizar-me, pessoal.
Eu devia ter percebido que não eram jogadoras de polo aquático.
A outra mão... Vá lá.
Devem estar infiltradas. A trabalhar para o Curtain.
-O Curtain? Porquê? O que quer ele de nós? -Pensa bem.
Ele fez com que todos acreditassem que ele resolveu a Emergência.
Mas nós sabemos a verdade. Sabemos que está a mentir.
Como o Sr. Benedict e a Número Dois.
Ele raptou-os e agora vem atrás de nós.
Boa jogada. Eu faria o mesmo.
A conversa sobre felicidade, o livro dele... É tudo um ardil.
Um truque.
Temos de seguir o plano.
Seguir as pistas que o Sr. Benedict deixou
até o conseguirmos encontrar e à Número Dois.
E depois tratamos do Curtain.
-De alguma forma. -Que inspirador.
Para já, ficamos aqui até chegarmos a Lisboa.
Onde dormimos?
Que tal ali?
Ninguém conseguirá ver-nos.
No metal?
O metal é um luxo. Toca a enrijecer, George.
Ele está a induzir felicidade através de um acesso sináptico direto.
Não só é perturbador, mas perigoso.
É muito perturbador.
-No entanto, notável. -O quê?
Até o consideram um avanço científico.
-Quem considera isso? -A maioria dos neurocientistas.
É manipulação! Uma simulação de felicidade.
-Não é real. -O mundo não vê as coisas assim.
Bem, é isso que o torna tão extraordinariamente perigoso.
As pessoas estão a ficar dependentes deste estado de espírito artificial!
E é outra forma de o meu irmão exercer o seu controlo.
Número Dois, volta a pôr o lixo no caixote. O que é isto?
Este lixo é como vamos sair daqui.
Os meus instintos sugerem-me túneis,
-que me pareceu que rejeitaria. -Correto.
Por isso, pensei em tentarmos algo diferente. Bolor.
-Bolor? -Sim.
Temos todos os materiais e condições para criar uma infestação de bolor
em todos os edifícios deste complexo.
"Infestação"?
Infeção fúngica tática.
Destruí-los a partir de dentro. Literalmente.
Isso viola vários tratados internacionais.
Não assinei nada.
-É engenhoso. Inquietante, mas engenhoso. -Obrigada.
Porém, creio que o nosso infeliz rapto
apresenta uma oportunidade mais fortuita
para infetar o meu irmão com amor.
Amor genuíno. Amor pelo seu semelhante.
-O quê? -E talvez alguma felicidade real.
-Amor pelo seu semelhante? -Sim.
-Ele raptou-nos. -Porque me quer aqui.
Em miúdos, o Nathaniel era um ás a Álgebra.
Um ás! Mas queria sempre que eu verificasse o trabalho dele.
Não porque precisava, mas para mostrar como ele era brilhante.
-E então? -Ele precisa da minha aprovação.
Se pudesse passar mais tempo com ele e não julgar tanto,
acredito mesmo que conseguiria fazê-lo ouvir-me.
Acho que está a ser ingénuo.
Lembra-se do que aconteceu da última vez que se enfrentaram?
-Isso foi no território dele. -Isto também!
Está a perder o seu tempo. Precisamos de um plano de fuga.
Temos de sair daqui e alertar as autoridades.
Denunciá-lo!
E quem me dera encontrar um telefone.
A Rhonda e o Milligan devem estar preocupados.
Sim, um telefone.
Vou procurar um.
E anima-te.
Pelo menos, a Rhonda e o Milligan estão em casa, longe do perigo.
Parece que enfrentamos ventos teimosos.
Além da leve oscilação,
poderá haver um ligeiro atraso à nossa chegada.
Não podemos atrasar-nos.
Temos de chegar a Lisboa antes das crianças.
Esperam-nos mais cinco a seis horas de voo.
Oito, no máximo. Mas menos de 12 é certo.
Não podemos fazer nada.
Meu Deus!
-Não! -Agarrem-na.
Não.
Tu és capaz. Profissionalismo. Di-lo.
Profissionalismo.
Com calma. Calma.
A caixa de açúcar estava vazia e tinha pequenas marcas de mãos no interior.
Mãos de crianças.
Então, não são só clandestinos.
São responsáveis por minar a nossa excelência culinária.
As infrações continuam a multiplicar-se. Com todo o respeito,
porque não as encontrou?
Algumas são bastante pequenas.
Mas só restam alguns sítios onde podem estar escondidas.
Confio que as teremos em breve.
Ainda mais urgente,
o primeiro engenheiro confirma que vamos mais lentos do que o habitual.
Ele está a fazer os possíveis para corrigir a situação,
mas a este ritmo, chegaremos duas horas atrasados.
Três no exterior.
Isto vai destruir a nossa reputação!
Capitão, sente-se bem?
Além de uma hipoglicemia ligeira, problemas no casamento,
e a penhora da minha casa e do meu veículo, estou impecável.
-Motores acima do limite! -Isso é incrivelmente insensato, capitão.
-Faça o que eu digo. -Sim, capitão.
Constance?
Aonde é que ela vai?
A Constance quer provar.
Provar? Eu quero uma refeição completa.
Não. Viemos para aqui para não nos verem.
Se formos lá apostar, ficaremos totalmente expostos.
Precisaremos de mais dinheiro em Lisboa para chegar à estação.
A inflação em Portugal é alarmante.
Ouve-o. Isto pode resolver todos os nossos problemas.
Podemos perder tudo e ficar sem nada.
-Quem não arrisca, não petisca. -E o risco é ínfimo.
-Por acaso, é bastante grande. -Dá no mesmo.
Vamos lá ficar ricos.
O que foi? O nosso dinheiro não serve?
Isto não é sítio para crianças. Os vossos pais sabem que estão aqui?
Enviaram-me para varrer.
A olhar ou a jogar?
Vou jogar.
Qual é a aposta máxima?
Gostava de jogar póquer.
Adorávamos que jogasses póquer.
Morte ou glória...
Sim!
Vencedor!
A casa perde.
Vinte e um.
Sete outra vez?
-É demasiado fácil. -Sim!
-Duplique. -No 17?
Pura sorte.
Cubro.
Investe em óculos de sol, miúdo.
Compra algo bonito para ti.
TARTES E BOLOS DO ENZO
Vamos preparar-nos.
Está bem. Ótimo.
Agora, vai.
-Sr. Benedict. Estávamos à sua espera. -Câmara 1, pronta!
-Por aqui. -Câmara 2, pronta!
Sim.
Cinco, quatro, três.
Obrigado.
Amigos, chamo-me LD Curtain.
Muitos conhecem-me como o homem que resolveu a Emergência,
mas não é sobre isso que vim aqui falar.
Hoje, estou muito contente
por partilhar com a minha família em crescimento por todo mundo
algo muito simples e, no entanto, muito profundo.
Gostaria de vos falar de felicidade.
Estás a olhar para a mesma página há mais de uma hora.
Estou só a assegurar que absorvo bem o material.
É um anúncio de rebuçados para a tosse.
Publicidade detalhada.
Não faz mal ter medo.
Não tenho medo.
Isto é uma maravilha da engenharia.
Uma barra de ouro tem medo quando está no Fort Knox?
Mas estou preocupado. Dolorosamente. Com eles.
É difícil não estar.
Ser pai é viver num estado de preocupação constante.
Mas estou a aprender que preocupar-me não é uma forma de preparação.
Não torna algo menos provável de acontecer
nem nos protege, caso aconteça.
Vamos encontrá-los.
Boa noite. Desculpem os solavancos, pessoal.
Estamos a tentar manobrar pelo pior,
mas os ventos frontais limitaram o nosso progresso a cinco nós negativos.
Entretanto, sentem-se, descontraiam e segurem bem
o que possa tornar-se um projétil.
Olha para isto. Quase triplicámos a pilha.
Podia ter sido mais.
Primeira regra dos dados: saber quando parar.
Ou ter mais coragem.
Estão a ouvir aquilo? Está tudo a latejar imenso.
Parece um problema de combustível.
Achas que é no tanque ou estamos a falar de cabos?
Seria fácil de ver se usássemos uma serpente.
Decerto o capitão adoraria ouvir as críticas.
Esperamos aqui por ti.
Desculpa se te aborreci. Interessa-te o dinheiro?
Só pelo que pode comprar.
Que espetáculo, Sticky!
Isso é incrível!
Como?
Usei o sistema de contagem Hi-Opt.
Hi-Opt?
Atribui-se a cada carta o valor de um, zero ou menos um.
Localizei cada carta na mesa e fui somando os valores,
contando os ases à parte
e as outras continuamente.
Com essa informação, determinei que as probabilidades
eram suficientemente altas para justificar a aposta.
-Duplique. -No 17?
Espera. Fizeste batota?
Não fiz batota.
Usei a matemática para obter uma ligeira vantagem estatística.
Aprendi no clube de matemática em Boatwright.
Eu sabia que a escola servia para alguma coisa.
-Sticky... -O que foi?
É visto com maus olhos num casino? Sim.
É legal em muitos países? Sem dúvida.
Bem, nós fizemos batota. Não há meio-termo.
-O quê? -Rapei os dados.
Nunca toques numa aposta depois de feita. Até uma criança sabe isso.
Fizeram batota.
O objetivo era ganhar dinheiro.
Dinheiro que precisamos para encontrar o Sr. Benedict e a Número Dois.
Então, ganhei aquele dinheiro. Não vejo qual é o problema.
Maquiavélico. Respeito.
Resolvi um problema e encontrei uma solução mecânica.
Chamas a isso fazer batota? Eu chamo-lhe engenho.
Seja o que for, não é diferente de roubar.
Devíamos devolver o prémio. Tudo.
-É o mais justo. -Precisamos do dinheiro.
Certo, mas não assim.
O Sr. Benedict pediu para fazermos batota. No ano passado, lembras-te?
Num teste. Isto é diferente.
Aqueles a quem tirámos dinheiro não têm nada que ver com isto.
São vítimas inocentes.
Admiro a beleza da matemática,
mas não devia tê-la usado com o dinheiro dos outros.
Nenhum de nós devia.
Pronto. Não esperes que fique contente.
Que sabor terá a tua vitória moral com o Benedict morto?
Arranjaremos outra forma de obter dinheiro.
Estás a dizer-me que fui enganado por crianças?
E foi errado. Muito errado, E é por isso que nós todos...
... por unanimidade, decidimos devolver o prémio.
Está tudo aí.
Vinte e cinco, cinquenta, setenta e cinco...
Está mesmo a espetá-las na mesa.
Sabe-se lá o que fará um homem tão humilhado.
Grande ideia, Reynie.
Não só estamos falidos, mas vamos morrer.
Cinco, seis, sete...
Tenham um bom resto de viagem e desejamos-vos bonne chance.
Parem.
Venham cá.
Entregam uma pilha destas e esperam poder sair daqui assim?
Sim, senhor. Era essa a expectativa.
Em todos estes anos, já vi muitos charlatães,
-bandidos, ladrões, malandros... -Nós...
... enganadores, ludibriadores, trocistas, quebra-sonhos.
Os piores dos piores.
Mas sabem o que nunca vi?
Alguém confessar.
É uma honra difícil de encontrar em qualquer lugar,
muito menos no vale-tudo sem lei a que chamamos de mar.
Merece ser recompensada.
Veem? A honestidade compensa.
-És realmente mágico, Reynie. -Obrigado, Constance.
Transformaste muito dinheiro em menos dinheiro
com a tua varinha de moral.
Não se mexam.
São um insulto a todos os jogadores de polo aquático.
Fornecer táticas más, densidade muscular subótima.
E porque nos importaríamos com isso?
Tenho imensas razões.
Vocês vêm connosco.
Não vai acontecer.
Há um velho ditado alemão, popular entre os alsacianos.
Alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei.
"Tudo tem um fim, só uma salsicha tem dois."
E como se aplica a nós?
Este jogo acabou.
Este navio é finito, não têm onde se esconder.
-Rendam... -Rendam-se!
-Senhor, tem de as impedir.
-Querem raptar-nos. -Basta.
-Eu sei o que vocês são. -Sim. Está bem. Somos apostadores.
-E as coisas descontrolaram-se. -Mas reformámo-nos.
Pronto para uma missão antiapostas.
Não. Vocês são clandestinos.
-Receei que te atrasasses. -Gianni! Magoas-me.
Vês-me todos os dias, sempre à mesma hora.
Sim, nunca te atrasas.
Vais adorar o que te trouxe.
Embora não vos conheça pessoalmente, têm de compreender
que me preocupo profundamente com cada um de vós.
O meu objetivo é simples.
Abrir-vos os olhos para algo que se perdeu para tantos de nós.
A felicidade.
Algo tão fundamental que não a vemos.
E não peço nada em troca.
Informo-vos devidamente de que vocês os quatro,
tendo-se escondido a bordo desta embarcação,
estão detidos por violação da lei marítima internacional,
secção 32.8, secção C.
Sabe, acabámos de ouvir apelidarem o mar de "sem lei",
o que achei revelador...
Quem disse isso é louco ou tolo.
Não fazes ideia de quem são os meus pais, pois não?
Eu sei que não estão neste navio. Como tal, toca a andar.
Certamente conheces Alice Potrykus e Yevgeni Potrykus IV?
Eu... raramente ouvi esses nomes ditos em voz alta.
Uma traineira espia sem lugar para um bebé.
Tiveram de me dar para adoção.
Deixaram-me para ser criada por uma matilha do Yukon.
Foram os lobos que me ensinaram o significado de ser humana.
Irónico.
Isso é absurdo.
E, como tal, realista.
Vamos. Vocês vêm comigo.
Boas notícias da carlinga.
Parece que já passámos o pior do clima adverso.
Espero que, como eu,
consigam apreciar a beleza crua e aterradora do poder da natureza.
Porque parece que descemos?
Que, infelizmente, deixou a sua marca.
Estamos com um pequeno problema de deflação.
Vamos redirecionar para uma aterragem de emergência
no norte da Península Ibérica.
Para uma configuração de equilíbrio adequada,
teremos de descartar bagagem do porão de carga.
Vamos aterrar em breve.
E obrigado por voarem com a Atalanta Aeronautique.
Devo dizer que esperava uma cambada mais arruaceira.
Mas o mar ensina-nos que a expectativa é irmã da loucura.
Estavam escondidos na sala das máquinas, senhor.
Como ratazanas.
-Pode dizer-se que sim. -Não importa.
Em breve estarão na cela com as outras pragas.
Depois, para o tribunal marítimo.
Espero que sejam mais brandos do que da última vez.
Lembra-se dos últimos clandestinos que encontrámos?
É melhor não. Uma história assombrosa.
Por favor, se pudermos...
Não lhes dê ouvidos, capitão. Ele é um mentiroso. São todos.
Não somos os únicos.
Sabemos que estão a mentir sobre a velocidade.
Deviam mudar o nome para Lúgubre.
Às vezes, até o melhor equipamento marítimo pode ter falhas.
Exatamente.
Vamos mais devagar do que acha e nunca chegaremos a Lisboa a tempo,
com o rácio defeituoso de combustão para oxigenação.
O navio nunca tinha tido problemas com esse rácio.
Mas tem agora.
Ouvi-o na sala das máquinas. Mas não se preocupe.
O meu amigo diagnosticou o problema. Sticky?
Parece ser água do mar.
Está a vazar no depósito de combustível, criando um reservatório de eletrólise
-e provocando uma reação exotérmica. -Basta.
Vão todos para a cela, com ou sem água do mar.
E se lhe disséssemos que podemos resolver o problema?
Isto é alguma negociação?
Dirão qualquer coisa para se libertarem.
Não é qualquer coisa. É uma solução para o problema do motor.
Se nos deixarem ir.
Uma chegada tardia será a última gota para mim.
Eu seria um pária. Liberte-os.
Mas, senhor...
Façam-nos chegar a Lisboa a tempo e ficam livres.
É um excelente ponto de partida,
mas também temos de passar pelo controlo da imigração em Lisboa.
Combinado.
Não há que ter vergonha da tristeza.
Todos passámos por isso. Eu, talvez mais do que os outros.
Aprendi muito jovem
que o abandono e a traição podem vir de qualquer lado.
Mesmo do que parece ser solo sagrado.
Da família.
Mas a minha tristeza não durou muito porque eu não a permiti.
Simplesmente escolhi abrir a válvula dentro de mim
e deixar a minha verdadeira felicidade,
a felicidade a salvo de qualquer intrusão,
ser a minha Estrela Polar.
TARTES E BOLOS DO ENZO
Onde hei de me esconder?
-Sebastian! -Sebastian!
Estou preocupada. O Sebastian não costuma faltar ao jantar.
Nem parece dele.
-Sebastian? -Sebastian?
Sebastian, estás bem?
-Isto não é promissor. -Não, não é.
Pisca os olhos se nos ouves, Sebastian.
Parece que acabou o tempo.
Mas a nossa viagem está apenas a começar.
Obrigado por estarem aqui.
E lembrem-se...
... dentro de vocês, dentro de todos nós,
está o poder profundo de ser feliz.
Vamos agarrar o poder...
... juntos.
Capitão, só o esperávamos daqui a duas horas.
Por alguma razão nos chamam Atalho.
-Ele é fiável. Deixem-no passar. -Capitão.
Bem-vindos à cidade de Seven Hills.
Nem sei como vos agradecer.
Só espero que o Atalho vos tenha tratado tão bem como vocês a ele.
Boa sorte. Felicidades.
E Sticky, não é?
Caso decidas trabalhar em análise de combustão...
... liga para este número.
É o escritório doméstico.
Vamos. As do polo aquático podem estar em qualquer lado.
Não te preocupes. Eu tratei delas.
Compreendem os danos ecológicos que uma única tangerina pode causar?
-Levem-nas. -Espere.
Não. As tangerinas não são nossas.
As tangerinas não são nossas!
Eu tenho alergia a citrinos! Espera! Não!
Poupa-me o sermão, Reynard.
Nada de sermões. Bom trabalho.
Estás a amadurecer.
Olhem para nós.
Quatro miúdos a viajar sozinhos num país estrangeiro.
Não sei como será a curto prazo.
Pode ser impressão minha, mas não parece que estamos sós.
Sempre que encontramos uma pista nova, ouço a voz do Sr. Benedict.
Está a falar connosco.
A dizer: "Vão de táxi para a estação de comboios Saint Apollo
e descubram a próxima pista."
-Espero que estejam bem. -Têm de estar.
São ambos pessoas fortes e muito inteligentes.
O Sr. Benedict não é forte.
É uma casa de vidro, segurada por um otimismo desesperado.
Olá, 119.
-Olá, Hooves. -Aquele tipo? Outra vez?
Deve ser difícil ver.
Ouve, acabei de perceber.
-És o Reynie Muldoon. -Pois sou.
Este tipo está sempre a falar de ti.
És o melhor amigo dele, não és?
Fica bem, Sticky. Prazer em conhecer-vos.
-O que foi? -A nossa rede europeia apanhou...
-... uns peixes. -O quê?
Estou com a equipa três no porto de Lisboa.
Como o senhor achou, vieram buscar o seu irmão.
-O círculo de crianças dele... -Sociedade de crianças.
Sim, claro. A sociedade de crianças chegou.
Por si só.
A sério? Interessante. Só as crianças?
Bem, elas provaram ser os meus únicos adversários reais.
Respeito-as profundamente.
O suficiente...
-... para as tratar impiedosamente. -Entendido.
-Alguém fala português? -Sim, mais ou menos.
O homem cinzento do Curtain.
-É mesmo ele. -Entrem!
Ora bem, por favor, gostaríamos...
-Vá! -Vá!
Vamos, por favor!
Legendas: José Fernandes